wandering through solitary woodlands || Metamorphoses III.138-176

A little context so you are not totally confused: I've been translating the Metamorphoses, a work by the Roman poet Ovid, in my Latin class. My teacher requires very literal translations, but I've been wanting to try my hand at a more poetic version. So, using the Latin text, my original (stilted, though technically accurate)…